retranslate 再翻訳って意味です。
やっぱ、わかりにくいですかね〜。

たまに票をねらっちゃいますけど、実際に票を得てる詩を見るとそんなこともばかばかしく思えてくる。